O romance histórico de Bridgerton sobre o país da Eslovênia, que não existia na época

Os fãs de romances históricos provavelmente conhecem as obras do escritor Julie Quinn. A série de histórias da família Bridgerton também é bastante popular na Eslovênia, e o olhar atento dos leitores percebeu no sétimo livro, intitulado ‘Um Beijo Sedutor’, que a Eslovênia também é mencionada na história. Mas provavelmente o escritor não se aprofundou muito na história do nosso pequeno país subalpino, pois os leitores rapidamente perceberam que o país da Eslovénia certamente não existia no período em que a história se passa.

A personagem principal da história em questão é a irmã mais nova de Hyacinth Bridgerton, e seu parceiro romântico é Gareth St. Clara. Uma conversa sobre a Eslovênia também ocorre entre eles, quando Hyacinth menciona as viagens de seu irmão mais velho, Colin. “Como já mencionei, ele viajou muito pelo continente e tem a sensação de que a mensagem está escrita em alguma língua eslava. Ele também verificou o mapa e parece-lhe que está escrito em esloveno”, O protagonista revela a Gareth e acrescenta: “Esta é a língua falada na Eslovénia.”

Seguindo sua explicação, este último pergunta se tal país existe, e Hyacinth continua: “Existe. Devo admitir que eu mesmo não sabia disso. Na verdade, é mais uma paisagem que se estende ao norte e ao leste da Itália.” O homem pergunta-lhe então se a Eslovénia faz parte da Áustria-Hungria, o que o interlocutor confirma e acrescenta que antes fazia parte do Sacro Império Romano.

É claro que a Eslovénia não existia como país durante o período de regência. Quão fortemente as declarações do romance histórico diferem dos fatos históricos?

Qual é a história da Eslovênia durante a era regencial?

A história da família Bridgerton se passa na Inglaterra durante a era da Regência, ou seja, entre 1795 e 1837. Como nos conta o historiador e professor da Faculdade de Filosofia de Ljubljana Irena Selisnikfoi a época das províncias da Ilíria (a chegada dos franceses) e do absolutismo de Metternich, bem como a época da Santa Aliança e do brilhante congresso de Ljubljana.

“No século 18, as terras eslovenas estavam em profunda crise (algumas cidades estavam à beira da falência ou em falência)” ele diz. No final do século XVIII, os conflitos nas guerras revolucionárias francesas chegaram às terras eslovenas. Em 1797, as tropas francesas ocuparam brevemente partes do atual território esloveno e, com a assinatura da Paz de Campoform, todo o território étnico esloveno ficou sob o domínio da Monarquia dos Habsburgos.

Em 1805, após a Guerra da Terceira Coligação e a assinatura da Paz de Bratislava, a monarquia perdeu a Ístria e a Veneza, que na época pertenciam à República Italiana de Napoleão. Após a nova derrota do Império Austríaco em 1809, com a Paz de Schönbrunn, Napoleão arrebatou as terras do sudoeste da Eslovênia (até Sava) da Monarquia dos Habsburgos e estabeleceu as Províncias da Ilíria com a capital Ljubljana no território da Caríntia ocidental, Carniola , Goriška, Trieste, Ístria, Dalmácia e Croácia ao sul do Sava que existiu de 1809 a 1813.

“No século XIX, porém, a situação começa a melhorar. As cidades derrubam os seus muros, as ligações postais melhoram e, entre 1839 e 1857, já está em curso a construção dos caminhos-de-ferro, que ligam perfeitamente as terras austríacas, mas também têm uma efeito negativo sobre os eslovenos em termos de desenvolvimento económico, “ Selišnikova descreve esse período.

“É claro que a Eslovénia naquela altura não queria dizer exactamente o que significa hoje”

A palavra Eslovênia foi escrita pela primeira vez em um poema em 1816 Valentin Vodnik A Ilíria foi salva, isto é, durante a era da Regência no Reino Unido. A canção era, como escreveu o historiador no artigo da antologia ‘Línguas, identidades, filiação entre centros e periferias’ Stane Grandepublicado no álbum de Vodnik apenas em 1859. Segundo Granda, a palavra já deve ter circulado em muitos exemplares e entre as pessoas.

“A palavra Eslovênia certamente já estava em uso em 1807, quando Janez Nepomuk Primic a usou em sua carta. Como alguns outros afirmam, Vodnik a usou um pouco mais tarde, e o termo eslovenos foi, claro, usado por Primož Trubar.” diz Selišnikova, que acrescenta que a Eslovénia não quis dizer exactamente o que significa hoje.

O autor também menciona os Impérios Austro-Húngaro e Sacro Império Romano no livro. A Áustria-Hungria foi criada após a reforma constitucional do Império Austríaco em 1867, e existiu até a sua dissolução em 1918. Foi, portanto, criada 30 anos após o fim do período regencial, em que se passa a história da família Bridgerton.

O Sacro Império Romano existia de facto na época em questão, mas também foi consideravelmente reduzido no final da sua existência. Já foi uma entidade política na Europa Ocidental, Central e Meridional que se desenvolveu no início da Idade Média e durou até a sua abolição durante as Guerras Napoleônicas em 1806. Até 1805, a área da Eslovênia estava, como mencionado, sob a Monarquia dos Habsburgos. .

‘Temos que distinguir entre livros factuais e ficção. Com este último, os autores têm muito mais liberdade’

Como exatamente os autores e editores verificam os dados em obras individuais? “Em primeiro lugar, é necessário separar os livros de ficção e não-ficção. No caso destes últimos, sempre verificamos todos os dados de forma consistente, e tais desvios não deveriam acontecer em princípio. de deslize”, são respondidas pela editora Učila, que também publica a série de livros Bridgerton.

É um pouco diferente com os livros de ficção, admitem. Os autores têm mais liberdade aí. “Muitas vezes, até os próprios escritores alertam o leitor do livro que usaram eventos reais como base da história, mas que dados individuais ou pessoas podem diferir dos fatos reais”. eles dizem. Não existe tal aviso com a escritora Julia Quinn.

Mas afinal, na ficção, os autores têm uma discrição muito maior para adaptar algo, para acrescentar algo a Učili, e ao mesmo tempo mencionar que os criadores da série de TV Bridgerton se permitiram muito mais desvios dos acontecimentos reais da época.

“A autora, que também se comunica muito com seus leitores, e nesta primavera também visitou nossos vizinhos do sul, provavelmente está tentando de alguma forma se conectar com as menções de outros lugares e se aproximar de um público que não é necessariamente de língua inglesa. Ela sabe que a Eslovénia está localizada nesta área, mas provavelmente não fez uma análise histórica tão detalhada do nosso país. Mas pensámos que era interessante que a Eslovénia fosse mencionada na história.” eles acrescentam.

Apesar disso, a editora alertou repetidamente autores e editoras estrangeiras sobre irregularidades em obras individuais de ficção. Como se costuma dizer, às vezes isso é corrigido em reimpressões posteriores, às vezes não. “Às vezes nós mesmos corrigimos um erro na tradução”, dizem e citam como exemplo o milho, que os autores mencionam repetidamente em períodos em que a América, de onde vem essa cultura, ainda não havia sido descoberta. “Aqui, por exemplo, às vezes nos permitimos o direito de traduzir milho de uma língua estrangeira para o polonês.”

Por exemplo, estão actualmente a participar na criação de um romance cuja história se passa na costa eslovena. A capa do romance, que será publicado no próximo ano, traz atualmente uma imagem da costa, que de outra forma não é eslovena. “Avisamos o autor e a editora sobre isso, mas não sabemos se nos levarão em consideração. Claro, com certeza mudaremos a foto e usaremos a costa eslovena em nossa cópia eslovena.”