Vamos continuar a série de artigos em que discutimos pequenos ou grandes constrangimentos na expressão escrita, que poderiam ser facilmente evitados e, assim, não apenas embelezar nossa escrita, mas também nos poupar tempo e esforço desnecessários ao inserir nela essas expressões muitas vezes desatualizadas ou jornalísticas.
Hoje, o canto da linguagem nos servirá (e aqui está nosso primeiro exemplo) para considerarmos a correção e o sentido do uso da expressão o que servir a quem/o que. Ao referir-se ao verbo servir, cujo significado original segundo o dicionário etimológico esloveno é “de alguma forma ser um servo”, a grafia já nos alerta que neste contexto e nesse uso o termo é publicismo: O edifício não serve o seu propósito – de acordo com a grafia é melhor: /… / não é usado para o que foi construído. Isso significa que não proíbe o termo em questão, apenas alerta que o fato de o objeto ou edifício ser útil também pode ser expresso de forma mais simples, e não em sentido figurado.
Porém, primeiro vejamos alguns exemplos da imprensa, são muitos, porque mostram que os escritores gostam muito de uma forma de pensar que sugere que algo nos serve.
– Serve como intensificador de sabor em sobremesas.
– Os migrantes servem de válvula para os governos.
– As academias de arte serviram de trampolim para eles.
– Através das nossas ações, servimos de exemplo para países que ainda estão em desenvolvimento.
Parece-nos que nos exemplos acima a mesma coisa poderia ser dita sem o verbo servir. Vamos colocar desta forma: pode haver um intensificador de sabor nas sobremesas. Os migrantes são uma válvula para os governos. As academias de arte foram um trampolim para eles. Com as nossas ações, somos um modelo para países que ainda estão em desenvolvimento.
É muito mais legal assim, não é?
Mas não esqueçamos de mencionar as diversas maneiras corretas de usar o verbo servir. As mais comuns são aquelas que significam fazer um trabalho, trabalhar para alguém, ganhar um salário: o pai trabalha na ferrovia, o filho presta serviço militar na Marinha, essas pessoas ganham bem. Uma frase para servir ao imperador vem da época em que o território da actual Eslovénia fazia parte do império austríaco ou austro-húngaro e significa estar com os soldados. A frase constante é servir pão no sentido de adquirir recursos materiais básicos, bens materiais: Quando você vai começar a ganhar pão? Expressivamente, s servir quem/o que expressamos trabalho zeloso, diligente, ação para quem/o quê: servir a pátria, revolução, beleza, verdade. Então, às vezes, servir também é muito bom. E já que estamos nisso: o endereço que usamos para cartas de leitores é: [email protected].
Maša Močnik, Univ. Bacharelado Cartas.
