Como puderam ouvir os visitantes da cerimónia de entrega de prémios da andorinha desta noite no salão Alma Karlin em Cankarjev dom, a história vencedora é uma narrativa dinâmica sobre uma noite de póquer e jogadores de três quartos que fazem apostas cada vez mais elevadas. O júri do 33º concurso anónimo de contos do 3º programa da Rádio Eslovénia – programa Ars é composto pelo presidente Vlado Motnikar, Breda Biščak em Dr. Nada Grošelj escreveu na justificativa que no texto Três ases “uma única cena /…/ retrata com precisão a hora, o local e as pessoas do evento, enquanto os pequenos detalhes no fundo refletem o nosso semi-passado e talvez até o presente social. /…/ A voz do narrador soberano retrata sutilmente personagens individuais, acompanha a dinâmica das relações e aumenta habilmente a atenção do observador.”
É, portanto, por trás desta voz soberana Ales Bergerum escritor consagrado e excelente tradutor de francês e espanhol, ex-apresentador de rádio, editor e crítico de teatro, autor de vários livros de poesia e prosa, ensaios, estudos e drama. A relação entre tradução e copywriting Berger anos atrás no programa Nossos artistas descritos na frente do microfone assim: “Alguns dizem que todo tradutor é de alguma forma um escritor não realizado ou insuficiente. Talvez isso seja verdade no meu caso, mas em algum momento me pareceu que eu poderia tentar dizer algo do meu jeito ao traduzir – e não apenas olhando o livro, o que os outros escreveram. Claro que isto implica muito: o que dizer, como dizê-lo à sua maneira, quanto revelar e o que conseguir com isso… Os desafios são completamente diferentes, embora tanto o tradutor como o escritor trabalhem com palavras. Existem muitos exemplos em nossa história literária quando estes dois autores foram combinados de uma forma mais ou menos produtiva.”
Aleš Berger recebeu o prêmio Prešeren pelo conjunto de sua obra em 2017. FOTO: Tomi Lombar
A produtividade e a qualidade da Berger são confirmadas por prêmios. Ele recebeu o prêmio Prešeren mais importante pelo trabalho de sua vida, seguido por prêmios da Fundação Prešeren, os prêmios Sovret, Rožanč e Schwentner. Na década de 1990, Berger convenceu duas vezes o júri do concurso Ars, nomeadamente em 1999 e no ano anterior, quando dividiu o primeiro prémio. Agora é a sua terceira vitória na competição do 3º programa da Rádio Eslovénia.
Uma história vencedora Três ases foi selecionado entre 980 histórias
Este ano, foram inscritos 980 contos no 33.º concurso de melhor conto, que é divulgado todos os anos pela Editoria Cultural do Programa Ars. “Com quase mil contos, é difícil falar de traços comuns, mas as histórias pessoais se destacaram pela quantidade, reelaborações de destinos enigmáticos, por exemplo infâncias difíceis, reelaborações de relacionamentos, memórias resolvidas ou não resolvidas, etc. Houve muitas reações à nossa situação política, às tensões crescentes no mundo, às alterações climáticas. Tudo se encontra entre essas quase mil histórias, mas procurávamos valor literário, não valor temático”, comenta o presidente do júri, Vlado Motnikar, sobre as histórias recebidas.
Quatro histórias os convenceram de seu valor literário. Além de Berger, há mais três que foram selecionados e escritos por eles Apenas Roš, Tomaž Kalin em Jure Japelj. Interpretações de suas histórias Silhueta, Manhã em Aleppo em Solidão esculpida foram transmitidos pela Ars e Prve de sábado a segunda-feira em um programa de rádio Noturno literário.
Com uma interpretação da história vencedora de Berger Três ases o ator se apresentou ao público no Cankarjev dom de Ljubljana Branko Jordan com as improvisações do saxofonista Lenart Krecic e os designs do designer musical Darje Hlavka Godin. No evento também pudemos ouvir quatro poemas em prosa do livro de Berger Afinal: Diário do Poeta, junho de 2021–Junho de 2023. Ela moderou a cerimônia de premiação Mateus Perpardirigido por Klemen Markovčičele era roteirista Matej Juh.
