A investigação da linguista Erika Kržišnik, realizada há vinte ou dez anos, mostra que o tempo é conceptualizado como uma metáfora em esloveno o tempo é um objeto em movimento.
Este campo inclui também o futuro, que SSKJ2 interpreta como ‘o tempo que virá’ ou ‘a existência, estado de algo neste momento’. Portanto, o dinamismo, em contraste com a natureza estática dos substantivos do tipo futuro em algumas outras línguas eslavas.
O fato de estarmos mais ansiosos pelo que estava por vir também é evidenciado pelo material ilustrativo do dicionário, segundo o qual o futuro só pode ser melhor, belo, feliz e, claro, brilhante.
Isto reflecte a esperança da Europa do pós-guerra, criada a partir das ruínas, a sua confiança (cega) em várias ideologias, a crença no sentido único do progresso humano, a fé na ciência e no desenvolvimento ilimitado. Uma visão eurocêntrica que, apesar dos avisos, só começou realmente a desmoronar-se na viragem do milénio. No primeiro quartel deste século, porém, o “admirável mundo novo” foi exposto em toda a sua miséria.
Uma palavra conveniência nos dicionários do portal Fran.
O Pacto Futuro, no qual os estados membros da ONU (re)comprometem-se com o multilateralismo, o desenvolvimento sustentável, a erradicação da pobreza e da fome, a reforma das instituições financeiras internacionais e a reforma do Conselho de Segurança, tendo simultaneamente em conta as gerações futuras, é uma das tentativas de internacionalizar a comunidade apenas garantiu que o futuro “chegaria” em primeiro lugar.
Última chance de reconsiderar? Que daqui a cinquenta anos será possível navegar por corpora, dicionários e produtos UI similares do nosso tempo e procurar o conceito mental do futuro em nossas cabeças.
***
A rubrica foi criada em cooperação com ZRC SAZU (Instituto da Língua Eslovena Fran Ramovš), autor: dr. Karmen Kenda-Jež.
